首页 | 中山网 | 新闻 | 推荐 | 政务 | 视频 | 楼市 | 汽车 | 美食 | 旅游 | 文教 | 公益 | 中山Plus | 微博
  昨天 明天 上版 下版   版面概览
 A03版:当普通话遇上方言 一场与语言的趣味对话 新闻列表
~~~——

 
2024年09 25
甲辰年八月廿三
中山日报微博
  有奖新闻热线: 88881111 星期三
国内统一刊号:CN44-0144  服务市民 引导生活
  A03版 2024年09月25日 当普通话遇上方言 一场与语言的趣味对话 扩展 收缩 默认

十里不同音,话里藏故事
这些中山方言,你听过几种?
中山方言 大致分布图
  中华民族博大精深的语言文化中,方言以其独特的韵味和深厚的历史底蕴,成为了地域文化的重要载体。

  中山是一个地方语言十分繁杂的城市,广东省三大语系广府话、闽南话、客家话都在这里广泛流通,可以说是“十里不同音”。中山方言有哪些呢?记者姐姐整理了4种中山方言的介绍和特点,同学们一起来“听听”吧!

  整理/记者 赖彤瑶

  石岐话

  石岐话,主要分布在石岐街道、东区街道、西区街道、南区街道、火炬高新区和南朗街道等片区,也是香山粤语的代表方言。与粤语的九个音调相比,石岐话只有六个音调,分别是阳平、阴平、上声、去声、阳入、阴入。另外,孙中山先生的母语也是石岐话哦!

  “狭义来说,石岐话目前只在石岐城区使用,但是广义的石岐话可以覆盖到很大范围,远到南朗、崖口等区域。”中山历史文化学者舒饭表示,石岐话在南边能覆盖到南区街道竹秀园,甚至再远一点还可以覆盖到南区街道树涌社区,所以石岐话最初可能于北宋年间在树涌社区附近逐步形成。

  石岐话小课堂

  ①“肚饥”

  广州人肚子饿的时候会说“肚饿”,而石岐人会说“肚饥”。

  因为使用“饥”字,会更有表达饥饿的感觉,比如“我好肚饥啊,你请我食饭啦不如”(我肚子好饿,不如你请我吃饭啦)。

  ②“吊线”

  “吊线”一词,指的是瓦工、木工工作时,用线吊重物形成垂线,借以取直。石岐话中,这个词有刚刚好的意思,比如“条鱼蒸得‘吊线’”,意思则是鱼的味道把握得刚好,嫩滑不过火。

  沙田话

  沙田话主要分布在南头镇、黄圃镇、东凤镇、阜沙镇、小榄镇、横栏镇、港口镇、民众街道、坦洲镇、板芙镇以及西区街道的沙朗、南朗街道的横门等地。虽然称为沙田话,但是发音与南海、顺德的方言有点相似。

  沙田话小课堂

  普通话的“番石榴”,沙田话讲“花捻”

  普通话的“枇杷”,沙田话讲“罗骨”

  普通话的“扫把”,沙田话讲“扫赶”

  普通话的“年轻男生”,沙田话讲“裸仔”

  普通话的“晒太阳”,沙田话讲“赞热头”

  小榄话

  小榄话属于沙田语系。其特点相对广州话而言,少了一个“阳平”声调。小榄话最特别的就是动词在时态表示上的变调,与普通话、广州话大不相同。广州话中要表示完成时,通常加个“咗”字;而在小榄话里,完成时的表达是将动词升调。例如问:“你食咗饭未?”答“‘锡’啦”(食咗啦)。

  小榄话小课堂

  普通话的“感冒”,小榄话讲“赶冒”

  普通话的“窗口”,小榄话讲“窗眼”

  普通话的“鼓掌”,小榄话讲“查庞”

  普通话的“资料”,小榄话讲“猪料”

  普通话的“小偷”,小榄话讲“小摸”

  隆都话

  隆都话是沙溪、大涌两镇方言,是中山境内最古老的语言之一,属于闽方言语系的分支。在北宋时期,闽南人从泉州移居到中山并将闽方言带到这里,距今已有一千多年的历史了。经过时间的沉淀、地域文化的影响、外来语言的融入,如今的隆都话在中山已自成一格,形成了带有地方特色的“中山闽语”。

  隆都话小课堂

  隆都人华侨众多,因此隆都话也吸收了外语元素。隆都话中有一些词语便来自英文单词的直接音译,比如扳手(spanner)被称作“士巴拿”,篮球运动的“跳球”(jump ball)叫“针波”,西红柿(tomato)用“都吗打”表示。

来源:中山日报
返回新闻列表 上篇 下篇  
中山日报封面01心系归途人 温暖回家路 2019-01-22 2 2019年01月22日 星期二