■百年音变有迹可循
作为深耕汉语方言史、音韵学的资深学者,罗言发耗费多年心血,搜集了《江湖尺牍分韵撮要合集》《广东方言读本》等九种近代粤语研究资料,其中既有1782年乾隆年间的本土韵书,也有1841年至1912年外国传教士用拉丁字母记录的珍贵文献。这些珍贵的资料为研究广州话语音变化提供了坚实的史料支撑。讲座中,罗言发以时间为轴,通过资料清晰展示了广州话两百年来的语音演变脉络,并精准定位了每一次音变的关键时间节点。
“广州话的语音变化并非杂乱无章,而是遵循着清晰的自然演变规律,且受外部语言影响极少。”罗言发直言,这是其研究中最核心的发现。
从声母、韵母的合并与分化,到声调从8个发展为9个,罗言发指出,但若以今天的广州话一代为下限,广州话两百年的音变核心主体是“简化趋势”,符合语言学中“语音复杂度趋向简化”的总体自然规律。而与普通话入声消失的简化方向不同,广州话的简化主要体现在声母层面,这种差异化的演变,也让粤方言保持了独有的语音特色。此外,罗言发还提到,广州话的这些音变特征并非孤例,在福州话等其他方言中也能找到相似轨迹,印证了语言演变的共性规律,而作为粤语核心的广州话,因其自身的强势地位,其演变更多是内部驱动的结果。
■方言问答妙趣横生
讲座后,现场听众纷纷结合自身的方言使用体验与研究兴趣提问,罗言发逐一解答,现场氛围热烈,诸多关于粤语的疑问与谜题也随之解开。
来自石岐街道的方言爱好者麦惠坚,带着对母语石岐话的好奇向罗言发提问,她关注到1912年的粤语读物中齿音记录仅剩一种,询问这一变化是否与时代背景相关,还大胆猜想是否与孙中山先生带去的中山口音有关。罗言发解答,1912年的《粤语语音学读物》为英国人编纂,其齿音记录的变化是语言随时代自然演变的结果,而中山口音是否对其产生影响,目前尚无确切史料佐证,但他以澳门话的演变为例,证实了人口流动对语音变化的影响:“抗日战争时期,澳门作为中立区迎来大量逃难人口,各地口音交杂,最终以广州话作为通用交流语,让澳门话的香山口音逐渐淡化。”
此外,声调体系作为粤语的特色,也成为现场的提问热点。有听众询问粤语平上去入、上平下平的由来,以及粤语声调能否与普通话一二三四声对应。罗言发解释,平上去入的分类源于唐代《广韵》(《切韵》),现代粤语将平声、上声、去声各细分两个调,入声细分三个调,上平、下平的核心区别在于音调高低,而粤语与普通话的声调体系虽然均来源于《广韵》,但发展方向不同,无法直接一一对应,不能用普通话的声调硬套粤语读音。
还有市民关注到粤语与闽南话“谁保留唐宋古音更多”的争论,罗言发认为这一争论并无太多实际意义,他表示,不同方言保留古音的特征和时期不同,粤语主要保留了唐末的韵尾特征,闽南话则更贴合魏晋语音,且客家话等方言也均有古音保留,评判标准并非绝对,“只要读诗能押韵,就是对古音的一种传承,而且粤语的读音体系相对简单,多数字只有1个读音,偶尔有2个读音,闽南话的语音层次则更为复杂,一个字可能有4到5个读音。是否保留越多古代特征的语言就越好,评判标准因人而异。”
■传承粤语刻不容缓
随着普通话的普及,粤语的传承问题成为现场市民热议的核心话题,不少家长表示,如今中山、广州等地的学校多以普通话教学,孩子几乎不会说粤语,对此深感担忧。罗言发结合自身研究与教学经验,从家庭、社会、政府等多个层面,给出了专业且切实可行的传承建议,让现场听众深受启发。
“家庭是粤语传承的核心,这是最根本、最有效的环节。”罗言发强调,若家庭中父母与子女坚持用粤语沟通,方言就能得到有效延续;反之,若家庭内部放弃使用,粤语便会逐渐失去传承的土壤。他建议家长要让孩子树立对粤语的文化认同,告诉孩子说家乡话是自然而然的,粤语是连接家族根脉的纽带,而非“丢人”的事,同时要让孩子明白,学习粤语与学习普通话、英语并不冲突,多学一种语言,反而能提升自身的沟通能力和竞争力,“学语言不是排他的,多一门语言就多一分优势。”
在社会传播层面,罗言发认为,要摒弃刻板的传播方式,用大众喜闻乐见的形式让粤语贴近年轻人。“如香港的经典粤语歌曲传唱了几十年,影响了一代又一代人,这就是文化输出的力量。”罗言发说,还可以创新粤剧内容、多拍粤语短剧和电视剧,让粤语与潮流文化结合,提升传播力。
针对政府层面的推广,罗言发建议核心要坚持“兼容”理念,在推广共同语的同时不搞排他性的语言推广。方言与文化紧密相连,岭南文化的童谣、谚语、民间故事等,离开粤语就无法真正理解其押韵、幽默和本土特色,“粤语消失了,这些珍贵的岭南本土文化也会跟着流失,保护粤语,就是保护岭南文化的根。”
对于大家担忧的“粤语是否会因普通话普及而完全消失”的问题,罗言发给出了宽慰的答案。他表示,从历史角度看,共同语与方言的影响力是此起彼伏的,共同语强了会影响方言,但绝不会让方言完全消亡,二者会在发展中相互影响。世事总是一阴一阳,否极也会泰来。“只要我们重视传承,用多元方式让粤语活起来,粤语就会一直延续下去。”
本报记者 林燕英
中山日报微博