风物｜边呢都有月光光

“边呢”是中山石岐话方言词，即“哪里”的意思。“边呢”的人都会举头望明月，“边呢”的月亮都会最圆，而在广东，“边呢”都会有童谣“月光光”的诵唱声，尽管用的方言和版本都有不同。我们且先看看一个可能是最最通行的版本吧：

月光光，照地堂；  

年卅晚，摘槟榔；  

槟榔香，摘子姜；  

子姜辣，买菩达；  

菩达苦，买猪肚；

猪肚肥，买牛皮；

牛皮薄，买菱角；

菱角尖，买马鞭；

马鞭长，起屋梁；

屋梁高，买张刀；

刀切菜，买箩盖;

箩盖圆，买只船;

船漏底，浸死两只番鬼仔；  

一个蒲头，一个沉底。  

尽管是最通行的版本，毕竟也是有年份的了，得做一些解释：

地堂，一般指村里一大片用来晒稻谷的平整之地。卅是数字30的代用字，在广东地区的使用非常普遍，年卅晚就是大年三十晚上，即除夕夜。槟榔，是棕榈科、槟榔属常绿乔木，茎直立，乔木状，最高可达30米。很多地区（包括旧时的中山）的人将它的果实作为一种咀嚼嗜好品 ，宋代周去非《岭外代答》：“广州不记贫富长幼男女，自朝至暮，宁不食饭，唯嗜槟榔。”可见当时粤地嚼槟榔风之盛。子姜就是姜芽，或者是鲜嫩的生姜，它们质地脆嫩而且无渣，多用来制成一些腌制菜品或者用于一些菜品的配料。菩达呢，即苦瓜，也称凉瓜。

2020年5月4日，晚上时间18点50分，从中山东部海岸升起《超级月亮》。这是记者从五桂山上拍摄到的，一次曝光获得的画面。由于空气透明度较好，月亮肉眼观测直径比平时大14%，但由于当日多云，升起的月亮迅速躲进了云中。 （摄影｜ 孙俊军）

这个版本，在中山地区也可能是最通行的。而在1932年的某天，中山县立中学其中一堂美术课，天色不那么好，老师说今天就不画画了，我们讲讲自己会说的童谣吧，于是大家都七嘴八舌，到下课铃响了还意犹未尽，老师说，放学后回家，你们都问问父母和祖父母，看还有什么好玩的童谣，后来，他们把收集到的本土童谣发表在当时的校刊上，其中，就有一首这样的“月光光”，91年前的本土“月光光”：

月光光，俾把头毛妹梳妆， 

梳大髻，插红围。        

插起花围沃沃贡，        

着起红袍拜月公。       

你又拜，我又拜，

拜到出年好世界。        

接埋心抱嫁阿拉。        

拉姑嫁落渡，

一篮番薯一篮芋。

这首“月光光”当年的收录者是梁鑑澄同学，按时间推算他现在应该不在人世了。他收录的这个版本，现在的流行程度不算很高，更显其珍贵。里头有些方言词也得解释一下：

第一句的“头毛”，就是头发，小朋友因玩耍或运动大汗淋漓，石岐的大人们会说“睇下你，头毛髻仔都湿晒。”第二句的“梳大髻”则是牵涉到本地的风俗，在旧时的中山，准新娘要在婚礼的前一天举行上头礼，即是把做女孩时的发式改成妇人梳的髻。一般由有福气的妇女充当梳髻的人，新娘沐浴更衣后，面向吉方坐好，负责梳头的人点起红烛，开始给新娘开面梳髻，梳髻的时候，负责的人要吟唱起三梳歌：“一梳梳到尾，二梳梳到白发齐眉，三梳梳到儿孙满地。”梳髻完成，还要插上一对如意簮。

第三局的“沃沃贡”一般写作“喐喐贡”，指动个不停。倒数第三句的“心抱”，即儿媳妇，一般认为是“新妇”的音转。而“阿拉”一般写作“阿孻”，即年纪最小的儿女，具体会分成“孻仔”和“孻女”。粤语有“孻仔拉心肝，孻女拉五脏”的俗语，意思就是年纪最小的子女最招父母的疼爱。年纪最小的叔叔称“孻叔”，年纪最小的姑姐称“孻姑”。另外，“孻”和“屘”是同义词，“孻屘（音“拉尾”）”是末尾的意思，在比赛或排行榜上排“孻屘”或“第屘”或“包屘”就是排倒数第一的意思。

而小榄地区的“月光光”又是这样的：

月光光，照地堂。

年卅晚，摘槟榔。

槟榔香，买酸姜，

酸姜辣，买萝卜。

萝卜又空心，

不如买金针。

针冇两头利， 

不如买梳蓖。  

梳蓖好梳髻，

梳得光滑又整齐。

这一首中的“梳篦”，是一种理发的用具，也是一种古老的中国传统手工艺品。齿稀的称“梳”，齿密的称“篦”，梳理头发用梳，淸除发垢用篦，它是用骨、木、竹、角、象牙等制。梳篦的产地以江苏常州和广东顺德大良最为著名。

在中山的客家方言区，也有好几个版本的“月光光”，其中一首流传于南区长命水一带：

月光光，照四方，

龙眼甜，荔枝酸，

食甜蔗，透心凉，

好酒饮，三日醉，

好花插，满头香。

这一个客家话版本简单直接，龙眼、荔枝、甜蔗、好酒、好花，当然还有“照四方”的“月光光”。

另外一首则是流传于南区南桥村一带，相比前一首，显得略复杂一些：

月光光，秀才郎，

骑白马，过莲塘，

莲塘妹，种韭菜。

韭菜打黄花。

种金瓜，

金瓜蒂蒂督。 

掌牛阿哥好种竹。  

竹开花，学骑马，

马尾长，学养羊。

羊脚跛，学养鸡，

鸡落志，阿妈打督屁，      

阿妹听到笑嘻嘻。

这首“月光光”里有两个“督”，第一个是“金瓜蒂蒂督”，这里的“督”是刺，刺手的意思；第二个是“阿妈打督屁”，这个“督”是量词，在中山，屎、尿、屁、痰等都用这个量词，相等于泡、个、口。至于倒数第二句的“鸡落志”，那个“志”，就是鸡笼的意思。

白水井花灯一条街选购灯笼。（摄影｜ 夏升权）

中秋传统手工月饼制作。（摄影｜ 余兆宇）

大家都知道，中山有三个闽语区：南朗、三乡和沙溪。其中沙溪有一首闽语的“月光光”是这样的：

月光光，照地堂，

年卅晚，吃槟榔。

槟榔香，吃子姜，

子姜辣，吃蒲达。

蒲达苦，吃猪肚，

猪肚韧，吃田银。   

田银坏，吃海带，

海带四个耳，

买盘糖包拜土地。

这一版本的前半首与最流行版本基本相同，但从“猪肚韧”这句开始，就有了自己的特色，其中的“田银”，是指田间的草菌、芹菜之类。

最后说一首流传于横栏一带的“月光光”吧：

月光光，照地堂，

地堂有粒沙，

俾女嫁疍家。

疍家会攞虾，

三仔乸掘掘下， 

掘亲一只老蛤乸。  

煲啖汤，  

后生食蛤肉，  

老大饮蛤汤，

饮剩哋哋多，  

倒入菱角塘，

菱角开花白茫茫，

茨菇开花红铛铛。  

这一首里头的“蛤”和“蛤乸”，都是指蛙类，也就是田鸡。这首童谣最起码让我们知道，菱角开的是白色的花，而茨菇的花则是“红铛铛”的。

编辑 文智诚 刘永盛   二审 明剑   三审 岳才瑛